1
00:00:01,120 --> 00:00:06,380
למרות שהבנת נכון,
האנשים האלה בוגדים,

2
00:00:06,380 --> 00:00:10,590
כך שלא ניתן לעצור את הפצצה הנסתרת!

3
00:00:14,680 --> 00:00:18,390
אתה הולך להרוס את כל העולם?

4
00:00:31,030 --> 00:00:36,540
נאלץ החוצה על ידי העולם

5
00:00:36,700 --> 00:00:44,080
"טרור בתהודה"

6
00:00:36,700 --> 00:00:40,660
על גבי מחט דקה להחריד

7
00:00:40,670 --> 00:00:42,960
מנסה למצוא את האיזון שלי

8
00:00:42,960 --> 00:00:47,800
קצה האצבע שלי נוגע בך

9
00:00:47,800 --> 00:00:50,880
ואני יודע שאני לא לבד

10
00:00:50,880 --> 00:01:02,190
עם הכנף הכפופה היחידה קיבלנו

11
00:01:02,190 --> 00:01:04,520
מאז שנולדתי

12
00:01:04,520 --> 00:01:08,530
(עד שאני אמות)

13
00:01:08,530 --> 00:01:13,610
אני אשאל מה אתה רוצה לעשות

14
00:01:13,660 --> 00:01:27,880
כי החיוך שלך הוא כמו של מלאך

15
00:01:27,880 --> 00:01:30,840
בחום הקיץ

16
00:01:30,840 --> 00:01:33,050
(נעשית מעוות)

17
00:01:33,050 --> 00:01:39,430
מתוך הפערים ביניהם
מקבץ הבניינים הבוערים

18
00:01:39,430 --> 00:01:44,350
אנחנו נופלים

19
00:01:44,350 --> 00:01:49,940
אני אמשוך (אני אמשוך)

20
00:01:49,940 --> 00:01:53,740
הטריגר האחרון (הטריגר האחרון)

21
00:01:53,740 --> 00:01:58,950
החורף מכסה הכל

22
00:02:14,840 --> 00:02:17,390
מה אתה מתכנן
לעשות עם האישה הזו?

23
00:02:17,390 --> 00:02:22,730
היא ברחה מהבית, הסתובבה,
נתפס על ידי המשטרה ואז הקיא,

24
00:02:22,730 --> 00:02:26,650
אז אני חושב שעדיף לשמור אותה קרובה,
גם אם זה רק למטרות תצפית.

25
00:02:26,650 --> 00:02:28,520
היא לא אחת מאיתנו.

26
00:02:28,520 --> 00:02:33,240
אם היא תישאר כאן, זה אפשרי
שהיא תעמוד בדרכנו מתישהו.

27
00:02:39,280 --> 00:02:43,450
זה נראה כאילו היא לא
יש לאן ללכת.

28
00:02:43,460 --> 00:02:47,250
היא אמרה שהיא רוצה
לברוח מהעולם הזה.

29
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
היא אמרה שאין לה לאן להשתייך...

30
00:02:49,500 --> 00:02:53,510
חשבתי שאמרת אותך
לא יתערב יותר מדי.

31
00:02:53,510 --> 00:02:55,340
אני בטוח שאתה מודע לזה,

32
00:02:55,340 --> 00:03:00,100
אבל אין דבר מלבד חוסר מזל מחכה
למישהו שמתערב איתנו.

33
00:03:07,400 --> 00:03:10,150
הו! אממ, לא עשיתי...

34
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
אני-אני מצטער!

35
00:03:15,070 --> 00:03:17,150
ובכן, היה לך מזל.

36
00:03:17,160 --> 00:03:18,110
הא?

37
00:03:18,110 --> 00:03:20,830
הבחור הזה הוא לא רק טלפון רגיל.

38
00:03:20,830 --> 00:03:24,580
יש פצצות פלסטיק
בתוך המטף הזה.

39
00:03:24,580 --> 00:03:28,040
והטלפון הזה הוא מתג הנפץ.

40
00:03:28,040 --> 00:03:30,540
אם הפתיל היה מחובר,

41
00:03:30,540 --> 00:03:33,090
כרגע, המקום הזה יהיה...

42
00:03:33,090 --> 00:03:34,670
בום!

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
אוי יקירי.

44
00:03:38,680 --> 00:03:41,390
האם זה היה מפחיד מדי עבור אדם חולה?

45
00:03:57,740 --> 00:04:00,910
נראה שמזג האוויר מחזיק אחרי הכל.

46
00:04:00,910 --> 00:04:05,740
לא, יתחיל לרדת גשם בקרוב.

47
00:04:19,590 --> 00:04:22,430
אתה לא חושב שהיא די חסרת בושה?

48
00:04:22,430 --> 00:04:25,850
עכשיו, עכשיו. זה נשמע כמו היא
מזמן לא התרחצתי.

49
00:04:25,850 --> 00:04:29,600
היא לא מתכננת
עוברת בהדרגה, נכון?

50
00:04:31,690 --> 00:04:35,570
בכל מקרה, ברגע שהחום שלה יורד,
היא תצטרך ללכת.

51
00:04:35,570 --> 00:04:36,400
אבל--

52
00:04:36,400 --> 00:04:39,200
אין טעם שתהיה בסביבה.

53
00:04:39,200 --> 00:04:40,950
היא רק תפריע.

54
00:04:42,950 --> 00:04:46,540
דליפת הנתונים כתוצאה מכך
מתקרית הפריצה

55
00:04:46,540 --> 00:04:51,210
חשף את פרטי הזרם
חקירה לציבור.

56
00:04:51,210 --> 00:04:54,960
לא יאפשרו לנו תקלות נוספות.

57
00:04:54,960 --> 00:04:56,750
חייבים להגדיל כוח אדם,

58
00:04:56,760 --> 00:05:00,470
הכפלת כוח האדם ב
מחלקת פשעי סייבר במיוחד,

59
00:05:00,470 --> 00:05:04,010
ולהגביר את המאמצים שלנו
ללכוד את האשמים.

60
00:05:04,010 --> 00:05:07,140
לא נותרה לנו דרך אחרת.

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,520
הממ?

62
00:05:11,100 --> 00:05:12,060
מַה?

63
00:05:12,060 --> 00:05:15,480
הישיבה נדחית.
אני סומך על כולכם.

64
00:05:21,450 --> 00:05:23,360
״סליחה, פנה בבקשה.

65
00:05:23,360 --> 00:05:25,700
אנחנו מחליפים את המטפים.

66
00:05:35,710 --> 00:05:37,290
סליחה.

67
00:05:40,220 --> 00:05:41,550
כן...

68
00:05:41,550 --> 00:05:43,880
כן, זה עתה הגענו לכאן.

69
00:05:43,890 --> 00:05:45,590
חכה רגע.

70
00:05:45,600 --> 00:05:48,510
זה כלום, אל תדאג בקשר לזה.

71
00:05:48,520 --> 00:05:51,680
בסדר, הבנתי. אני אגיד לה.

72
00:05:54,560 --> 00:05:55,690
הממ?

73
00:05:55,690 --> 00:05:57,650
מה לא בסדר?

74
00:05:57,650 --> 00:06:00,190
זה... זה מריח כמו אש!

75
00:06:00,190 --> 00:06:01,400
מַה?

76
00:06:04,490 --> 00:06:06,910
הו, ברוך הבא הביתה.

77
00:06:10,870 --> 00:06:15,540
אממ... אני חושב שפישלתי קצת...

78
00:06:15,540 --> 00:06:16,790
אבל מה אתה חושב?

79
00:06:16,790 --> 00:06:19,670
--זה נורא.
--מַה?

80
00:06:19,670 --> 00:06:21,210
זה לא אכיל.

81
00:06:21,210 --> 00:06:23,920
היי, אתה לא קצת בוטה מדי?

82
00:06:23,930 --> 00:06:25,970
אז למה שלא תנסה לאכול את זה?

83
00:06:31,020 --> 00:06:31,890
זה נורא...

84
00:06:31,890 --> 00:06:33,230
רואה?

85
00:06:33,230 --> 00:06:37,560
בכל מקרה, זה לא כמו שאמרנו לך
להכין לנו אוכל או משהו.

86
00:06:37,560 --> 00:06:40,070
אם ניסית להראות
אותנו שאתה יכול להיות שימושי,

87
00:06:40,070 --> 00:06:42,940
יש לזה השפעה הפוכה.

88
00:06:42,940 --> 00:06:44,950
חוץ מזה, הפנים שלך נראות אדומות.

89
00:06:44,950 --> 00:06:47,620
עדיין אין לך חום?

90
00:06:47,620 --> 00:06:50,280
זה בסדר, פשוט לך תשכב.

91
00:06:57,040 --> 00:07:00,670
אבל אתה יודע, אוכל נורא
יש ערך במובן מסוים.

92
00:07:00,670 --> 00:07:01,840
הא?

93
00:07:01,840 --> 00:07:06,380
כלומר, אתה בכלל זוכר
האוכל שאכלנו במקום הזה?

94
00:07:11,640 --> 00:07:15,890
אני לא זוכר את הטעם של זה בכלל.

95
00:07:15,890 --> 00:07:21,440
במקום הזה, האכילה הייתה רק עוד משימה.

96
00:07:25,570 --> 00:07:27,780
כמעט הגיע הזמן.

97
00:07:27,780 --> 00:07:30,740
--היי, זה כאן!
--זה ספינקס!

98
00:07:30,740 --> 00:07:32,740
אני ספינקס מספר 1.

99
00:07:32,740 --> 00:07:37,500
אני מספר 2, מחפש חברה
מי יכול לעשות פצצות ואוכל טוב.

100
00:07:37,500 --> 00:07:42,380
עכשיו כולם, שרואים אותנו כאן,
אני בטוח שאתה יודע מה צפוי בהמשך.

101
00:07:42,380 --> 00:07:44,590
הגיע הזמן לחידה נוספת.

102
00:07:44,590 --> 00:07:52,720
לחידה של היום, איפה עשה ה
עונש מתקיים עבור FEZ 5889,

103
00:07:52,720 --> 00:07:54,810
המלאך ששתל גפן?

104
00:07:54,810 --> 00:07:57,850
יש לך עד 20:00. הַלַילָה.

105
00:07:57,850 --> 00:07:59,190
אם אתה לא יכול לפתור את החידה,

106
00:07:59,190 --> 00:08:01,690
יהיה אחר
"בום!" עוצמתי! גם היום.

107
00:08:01,690 --> 00:08:04,900
ובכן, נעשה כמיטב יכולתנו.

108
00:08:04,900 --> 00:08:06,320
הילדים הארורים האלה!

109
00:08:06,320 --> 00:08:09,410
קאטו, תביא את האנליסטים ו
תתחיל לעבוד על זה מיד.

110
00:08:09,410 --> 00:08:10,820
כן, אדוני!

111
00:08:10,820 --> 00:08:14,950
מעניין מה זה "FEZ 5889"...?

112
00:08:14,950 --> 00:08:17,620
"F-E-Z"...

113
00:08:18,920 --> 00:08:19,710
היי!

114
00:08:19,710 --> 00:08:21,170
שיבזאקי!

115
00:08:22,130 --> 00:08:23,920
--מוקאסה.
--המ?

116
00:08:23,920 --> 00:08:25,210
שיבזאקי?

117
00:08:25,210 --> 00:08:29,430
האם המספר "FEZ 5889" מצלצל בפעמון?

118
00:08:29,430 --> 00:08:31,970
מַה? אממ...

119
00:08:31,970 --> 00:08:34,930
באמת? כמה שנים אתה כאן?

120
00:08:34,930 --> 00:08:35,850
ברצינות...

121
00:08:35,850 --> 00:08:37,850
למה אתה בארכיון?

122
00:08:37,850 --> 00:08:40,390
האם יש לזה קשר לחידה?

123
00:08:41,520 --> 00:08:43,900
"מארז גניבה סדרתי של חנות ניירת"

124
00:08:42,480 --> 00:08:46,190
מספרי המסמכים של המשטרה?

125
00:08:47,860 --> 00:08:50,320
הבחורים האלה בטח ראו את המסמך
מספרים לחקירות משטרה

126
00:08:50,320 --> 00:08:52,660
במהלך אירוע הפריצה שלשום.

127
00:08:52,660 --> 00:08:55,740
רק מסמכים הקשורים לזרם
חקירה הודלפה לציבור,

128
00:08:55,740 --> 00:08:58,960
אבל זה יהיה סביר להניח
שהם גם השיגו רשומות עבר.

129
00:08:58,960 --> 00:09:03,880
אז אתה אומר שהם יצרו בכוונה
חידה שהמשטרה תבין?

130
00:09:03,880 --> 00:09:06,550
נראה שהם אהבו אותנו.

131
00:09:06,550 --> 00:09:08,550
5889...

132
00:09:08,550 --> 00:09:10,380
הנה זה!

133
00:09:10,380 --> 00:09:14,890
"בית הספר התיכון הציבורי של מחוז טוצ'יג'י
תיק ענישה גופנית"

134
00:09:10,380 --> 00:09:11,800
בוא נראה

135
00:09:11,800 --> 00:09:15,470
תיק ענישה גופנית ב
התיכון הציבורי בטוצ'יגי?

136
00:09:15,470 --> 00:09:19,270
ארבעה תלמידים שאיחרו אליהם
אימון הבוקר של המועדון קיבל מכת חום

137
00:09:19,270 --> 00:09:22,270
אחרי שהם נאלצו להתרוצץ
בית הספר במזג אוויר של מעל 35ºC.

138
00:09:22,270 --> 00:09:25,900
עבירה הניתנת לתביעה, הא?

139
00:09:25,900 --> 00:09:26,400
הממ?

140
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
האם זה קשור למשהו?

141
00:09:33,530 --> 00:09:36,780
חלק מאפוקליפסת ברוך מזכיר

142
00:09:36,790 --> 00:09:39,620
מלאך שנטע גפן
בגן העדן

143
00:09:39,620 --> 00:09:43,170
ונשא את זעמו של אלוהים.

144
00:09:43,170 --> 00:09:47,920
שמו היה סמאל, מלאך
ידוע גם בשם הנחש האדום.

145
00:09:47,920 --> 00:09:49,840
מלאך אדום...

146
00:09:49,840 --> 00:09:55,510
אנו יכולים להניח כי העונש
המתאים לקובץ נאלץ לפעול.

147
00:09:55,510 --> 00:09:57,890
נחש אדום שנאלץ לברוח.

148
00:09:57,890 --> 00:10:00,470
מה זה מזכיר לך?

149
00:10:00,480 --> 00:10:03,520
נחש אדום... רץ...

150
00:10:03,520 --> 00:10:08,150
מה נמתח כמו נחש ורץ?

151
00:10:08,150 --> 00:10:09,480
רכבת?

152
00:10:09,480 --> 00:10:13,030
נכון. ורכבת אדומה נכנסת
אמצע העיר יהיה...?

153
00:10:13,030 --> 00:10:14,530
קו Shuto Shinjuku!

154
00:10:14,530 --> 00:10:16,950
הו לא, אנחנו חייבים לדווח על זה מיד!

155
00:10:16,950 --> 00:10:19,330
ככל הנראה הפצצה נמצאת באחת המכוניות.

156
00:10:19,330 --> 00:10:22,250
אני אבקש מהם לבדוק את כל המכוניות!

157
00:10:22,250 --> 00:10:24,500
הרכבת התחתית, הא?

158
00:10:24,500 --> 00:10:27,590
אז זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

159
00:10:27,590 --> 00:10:28,960
הא?

160
00:10:28,960 --> 00:10:32,670
אני אומר שזה לא
מעשה טרור אקראי.

161
00:10:33,630 --> 00:10:38,510
היי תשע, אתה לא חושב שהחידה
היה קצת קל מדי הפעם?

162
00:10:38,510 --> 00:10:42,100
זה יהיה בעייתי אם זה היה
קשה מדי והם לא הצליחו לפתור את זה.

163
00:10:42,100 --> 00:10:44,640
אז הקלת את זה בכוונה.

164
00:10:44,650 --> 00:10:48,270
כן, הבלש שיבזאקי הזה

165
00:10:45,440 --> 00:10:52,360
"קנג'ירו שיבזאקי"

166
00:10:48,270 --> 00:10:52,650
היה צריך להבין את הקשר ביניהם
את מיקומי ההפצצות עד עכשיו.

167
00:10:52,650 --> 00:10:54,740
מכיוון שלא אמרנו להם את הדרישות שלנו,

168
00:10:54,740 --> 00:10:58,620
הוא היה מחפש קשר
כדי להבין מה אנחנו מחפשים.

169
00:10:58,620 --> 00:11:01,870
נראה שהשקעת הרבה
של אמון בבלש הזה.

170
00:11:01,870 --> 00:11:03,620
מַה?

171
00:11:03,620 --> 00:11:06,120
זו הייתה בדיחה. בדיחה.

172
00:11:08,920 --> 00:11:12,380
ראש ממשלת המטרופולין של טוקיו
בניין, מיקום ההפצצה הראשונה,

173
00:11:09,960 --> 00:11:13,710
"קוטארו אאוהרה"
"מושל טוקיו"

174
00:11:12,380 --> 00:11:14,090
המושל אאוהרה של טוקיו.

175
00:11:13,720 --> 00:11:17,720
"מפקד תחנת המשטרה רופונגי"
"קנג'ורו יאמאמוטו"
"חבר בבית התחתון"

176
00:11:14,090 --> 00:11:17,970
מפקד תחנת המשטרה רופונגי,
מיקום ההפצצה השנייה.

177
00:11:17,720 --> 00:11:23,470
"קנג'ורו יאמאמוטו"
"חבר בבית התחתון"

178
00:11:17,970 --> 00:11:22,100
לשעבר מזכיר הממשלה הראשי והבעלים
של הבניין הסמוך למקדש שיריגה

179
00:11:22,100 --> 00:11:23,890
היכן היה ניסיון ההפצצה.

180
00:11:23,890 --> 00:11:29,270
וראש הארגון העירוני
שמנהל את קו Shuto Shinjuku.

181
00:11:26,400 --> 00:11:28,900
"Tokuichi Hayashikawa"
"מנהל נציג קו שינג'וקו של שוטו"

182
00:11:29,270 --> 00:11:34,490
כולם משתתפים בסמינר המנוהל על ידי א
ארגון המכונה אקדמיית השלום העולה.

183
00:11:34,490 --> 00:11:36,400
האקדמיה לשלום העולה?

184
00:11:36,410 --> 00:11:37,490
כֵּן.

185
00:11:37,490 --> 00:11:40,530
זה נראה כמו מלכ"ר שהיה
הוקמה כדי לקדם אינטראקציה

186
00:11:40,530 --> 00:11:42,990
בין הממשלה לעם,

187
00:11:43,000 --> 00:11:45,330
אבל הם משכו הרבה שמות גדולים,

188
00:11:45,330 --> 00:11:49,460
מראשי עסקים גדולים לשעבר
קונגלומרטים לפוליטיקאים בעלי השפעה.

189
00:11:49,460 --> 00:11:50,790
אין מצב...

190
00:11:50,790 --> 00:11:54,090
ייתכן שהארגון הזה הוא
היעד לפיגועי הטרור הללו.

191
00:11:54,090 --> 00:11:55,840
"האקדמיה לשלום עולה"

192
00:11:54,090 --> 00:11:55,550
ייתכן שהארגון הזה הוא
היעד לפיגועי הטרור הללו

193
00:11:55,550 --> 00:11:57,760
אתה כנראה סתם חושב על זה יותר מדי.

194
00:11:57,760 --> 00:12:01,220
החבר'ה האלה שנהנים לצפות
התגובות לפשעים שלהם לא היו...

195
00:12:01,220 --> 00:12:04,720
האם אתה מבין את
רגשות של טרוריסטים? הממ?

196
00:12:04,730 --> 00:12:09,770
אה, מעניין אם הם סיימו
הסרת עדיין את הפצצה?

197
00:12:14,570 --> 00:12:15,780
דָבָר?

198
00:12:15,780 --> 00:12:17,650
לֹא.

199
00:12:17,650 --> 00:12:19,200
זה מוזר.

200
00:12:19,200 --> 00:12:22,030
לא היה דיווח
שהפצצה הוסרה.

201
00:12:22,030 --> 00:12:24,160
אולי הם לא יכלו
לפתור את החידה בכל זאת?

202
00:12:24,160 --> 00:12:25,790
אין סיכוי.

203
00:12:25,790 --> 00:12:28,920
הבלש הזה היה צריך
הבנתי את זה מזמן.

204
00:12:28,920 --> 00:12:30,370
מה אתה רוצה לעשות?

205
00:12:30,380 --> 00:12:35,210
בקצב הזה, בעוד קצת יותר משעה,
אנחנו נהיה רוצחי המונים.

206
00:12:35,210 --> 00:12:38,510
אם הגרוע ביותר מגיע לגרוע,
נצטרך להשתמש בזה כדי לבטל את זה.

207
00:12:38,510 --> 00:12:39,800
הא?

208
00:12:39,800 --> 00:12:41,220
מה לא בסדר?

209
00:12:42,350 --> 00:12:45,890
אני לא מקבל שום אות.

210
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
"אין שירות"

211
00:12:45,890 --> 00:12:49,140
הא? זה מוזר. זה פתאום...

212
00:12:49,310 --> 00:12:52,440
"שיעור השלמת שיחות"
"שיפור עצום"

213
00:12:49,310 --> 00:12:50,270
הא?

214
00:12:50,270 --> 00:12:51,480
אין אות...

215
00:12:51,480 --> 00:12:53,110
שלום?

216
00:12:54,320 --> 00:12:55,900
הא?

217
00:12:58,360 --> 00:13:00,490
"אין שירות"

218
00:12:58,950 --> 00:13:00,860
גם זה לא מקבל איתות?

219
00:13:00,860 --> 00:13:03,700
כל הספקים חווים
הפרעות אלקטרומגנטיות בו זמנית?

220
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
האם זה בכלל אפשרי?

221
00:13:05,410 --> 00:13:09,540
אם כן, זה בגלל שמישהו כן
יצירת ההפרעה בכוונה.

222
00:13:09,540 --> 00:13:12,670
מִישֶׁהוּ? WHO?

223
00:13:14,460 --> 00:13:23,470
"טרור בתהודה"

224
00:13:23,470 --> 00:13:25,890
"משרד החטיבה הראשונה"

225
00:13:24,560 --> 00:13:26,180
מה המשמעות של זה?

226
00:13:26,180 --> 00:13:28,310
למה לא להסיר את הפצצה?

227
00:13:28,310 --> 00:13:30,600
קיבלנו פקודות מהדרגים הגבוהים.

228
00:13:30,600 --> 00:13:31,690
מַה?

229
00:13:31,690 --> 00:13:34,560
הם אמרו צוות התקיפה המיוחד
יטפל בפצצה,

230
00:13:34,570 --> 00:13:36,570
אז אנחנו צריכים פשוט לחכות לפקודות שלנו.

231
00:13:36,570 --> 00:13:37,780
ה-זה...

232
00:13:37,780 --> 00:13:40,950
אז אנחנו צריכים להישאר במקום?

233
00:13:40,950 --> 00:13:42,780
נכון.

234
00:13:42,780 --> 00:13:45,490
האם יש לזה קשר
ההפרעה האלקטרומגנטית

235
00:13:45,490 --> 00:13:47,160
מתרחש כרגע?

236
00:13:47,160 --> 00:13:49,910
אני לא יודע כלום על זה.

237
00:13:53,420 --> 00:13:56,210
שיבזאקי! אל תפעל בעצמך!

238
00:13:56,210 --> 00:13:58,920
האם אי פעם תלמד מטעויות העבר שלך?

239
00:14:01,720 --> 00:14:03,430
שיבזאקי!

240
00:14:05,930 --> 00:14:08,180
שתים עשרה, אתה שומע אותי?

241
00:14:08,180 --> 00:14:09,810
חזק וברור.

242
00:14:09,810 --> 00:14:14,020
אני יכול לחשב את המיקום הכללי
של קרון הרכבת מלוח הזמנים,

243
00:14:14,020 --> 00:14:16,190
אבל אני לא יודע בדיוק איפה זה.

244
00:14:16,190 --> 00:14:20,230
אני נכנס דרך החלק האחורי של מסילת הברזל
מערכת התפעול של החברה כרגע.

245
00:14:20,240 --> 00:14:22,900
אני אודיע לך על המיקום
של קרון הרכבת מאוחר יותר.

246
00:14:22,910 --> 00:14:24,950
הפצצה אמורה להתפוצץ בשעה 20:00 בדיוק.

247
00:14:24,950 --> 00:14:28,120
נצטרך רק לאחזר
הפצצה בעצמנו לפני כן.

248
00:14:28,120 --> 00:14:31,540
הסר את הפצצה בעוד 50
דקות מבלי להיראות?

249
00:14:31,540 --> 00:14:32,710
כֵּן.

250
00:14:32,710 --> 00:14:34,710
זו משימה בלתי אפשרית.

251
00:14:34,710 --> 00:14:36,670
אין דרך אחרת.

252
00:14:36,670 --> 00:14:40,050
השתמשנו ב-5 ק"ג של אבק שריפה
בפצצה הפעם.

253
00:14:40,050 --> 00:14:43,840
זה די והותר כדי
לפוצץ קרון שלם.

254
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
זה נהדר.

255
00:14:45,970 --> 00:14:47,930
הם היו צריכים לפתור את החידה כבר.

256
00:14:47,930 --> 00:14:49,970
למה המשטרה לא תזוז?

257
00:14:49,970 --> 00:14:53,430
וכל ספקי הסלולר
יש הפרעות אלקטרומגנטיות.

258
00:14:53,440 --> 00:14:56,020
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

259
00:14:56,020 --> 00:15:01,780
אתה אומר שמישהו אחר מלבד המשטרה
האם לעשות את זה כדי להפריע לנו בכוונה?

260
00:15:01,780 --> 00:15:05,820
והאדם הזה לא רוצה
לעצור את הפצצה, אבל לתת לה להתפוצץ?

261
00:15:05,820 --> 00:15:07,200
כן, כנראה שזה מה שזה.

262
00:15:07,200 --> 00:15:08,740
האדם הזה משוגע.

263
00:15:08,740 --> 00:15:10,540
בִּרְצִינוּת.

264
00:15:11,660 --> 00:15:14,500
בסדר, אני בפנים.

265
00:15:13,750 --> 00:15:15,370
"הזן את מספר קרון הרכבת"

266
00:15:21,840 --> 00:15:24,090
מה? היו עוד תגובות?

267
00:15:24,090 --> 00:15:29,100
כֵּן. אבל אין מצב יותר מאחד
קרון הרכבת יכול לקבל את אותה תגובה.

268
00:15:29,100 --> 00:15:30,640
אז למה?

269
00:15:30,640 --> 00:15:35,350
אנחנו נמצאים בפינה על ידי זיוף
נתוני פעולות. על ידי מישהו.

270
00:15:35,350 --> 00:15:40,940
כנראה הייתה מלכודת בדלת האחורית
פעם הייתי מסתנן למערכת.

271
00:15:40,940 --> 00:15:46,450
אז האדם הזה ידע שנסתנן
המערכת ויצרה דלת אחורית מזויפת?

272
00:15:46,450 --> 00:15:47,990
כַּנִראֶה.

273
00:15:47,990 --> 00:15:53,660
אני אחדור שוב למערכת ההפעלה הרגילה
ולקבוע את מיקומו של קרון הרכבת.

274
00:15:53,660 --> 00:15:56,410
בינתיים,
להיכנס לקרון הרכבת הקרוב ביותר.

275
00:15:56,420 --> 00:15:58,500
אבל נשארו לנו רק 30 דקות.

276
00:15:58,500 --> 00:15:59,830
אין לנו ברירה!

277
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
רוג'ר!

278
00:16:01,090 --> 00:16:02,960
זו עבודה מלוכלכת.

279
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
מַה?!

280
00:16:07,840 --> 00:16:09,760
הפסקה מבחוץ?

281
00:16:13,270 --> 00:16:15,640
הם כבר פולשים לי...

282
00:16:16,980 --> 00:16:18,480
מי זה?

283
00:16:30,700 --> 00:16:32,830
האם אתה מוכן?

284
00:16:34,170 --> 00:16:36,570
האם אתה מוכן?

285
00:16:42,170 --> 00:16:44,550
האם אתה מוכן?

286
00:16:45,550 --> 00:16:48,170
האם אתה מוכן?

287
00:17:00,060 --> 00:17:03,270
אל תגיד לי... היא האחת...

288
00:17:13,870 --> 00:17:16,450
שיבזאקי, חיפשתי אותך!

289
00:17:16,450 --> 00:17:18,200
חמורה, מה אתה חושב?

290
00:17:18,210 --> 00:17:19,500
הא?

291
00:17:19,500 --> 00:17:23,210
שיגור הספיישל
צוות תקיפה ללא רץ רשמי,

292
00:17:23,210 --> 00:17:27,460
ושזה יהיה פקודה
מהדרגים הגבוהים בזה.

293
00:17:27,460 --> 00:17:28,840
אל תגיד לי...

294
00:17:28,840 --> 00:17:30,170
זה כנראה מה שאתה חושב.

295
00:17:30,180 --> 00:17:33,890
צריך לאסוף ראיות נגד אנשים
שוב מהמשטרה...

296
00:17:35,060 --> 00:17:36,600
מה אתה עושה? בוא נלך.

297
00:17:36,600 --> 00:17:38,140
כן, אדוני!

298
00:18:03,380 --> 00:18:06,000
בוא, 918!

299
00:18:06,000 --> 00:18:07,210
לעזאזל!

300
00:18:13,010 --> 00:18:14,510
"הזן את מספר קרון הרכבת"

301
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
אממ... אני...

302
00:18:22,850 --> 00:18:24,690
כאן?

303
00:18:24,690 --> 00:18:28,360
אממ... אממ?

304
00:18:30,610 --> 00:18:31,900
הא?

305
00:18:37,530 --> 00:18:39,160
מַה? קרוב?

306
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
אם אלך מכאן, אני בקושי אצליח.

307
00:18:41,120 --> 00:18:43,540
הבנתי. אני אדאג ל
מצלמות אבטחה בצד שלי!

308
00:18:43,540 --> 00:18:44,790
תוֹדָה!

309
00:19:21,450 --> 00:19:22,790
זו פצצה!

310
00:19:22,790 --> 00:19:26,080
לִברוֹחַ! יש פצצה על הרכבת!

311
00:19:56,030 --> 00:19:57,910
מה קורה כאן, קורהאשי?!

312
00:19:57,910 --> 00:19:58,860
שיבזאקי!

313
00:19:58,870 --> 00:20:04,120
צוות התקיפה המיוחד אפילו לא זז.
חשבתי שהפצצה תוסר!

314
00:20:04,120 --> 00:20:06,540
זה גם מה ששמעתי.

315
00:20:06,540 --> 00:20:09,920
ממי? למה זה קרה?

316
00:20:19,850 --> 00:20:22,350
אם אתה נפצע, בבקשה בוא לכאן!

317
00:20:37,740 --> 00:20:40,070
תֵשַׁע! אתה לא נפגע?!

318
00:20:40,070 --> 00:20:40,950
כן...

319
00:20:40,950 --> 00:20:43,370
אתה בסדר? האם אתה חי?

320
00:20:43,370 --> 00:20:44,660
כַּמוּבָן.

321
00:20:44,660 --> 00:20:46,450
נא להירגע, כולם!

322
00:20:46,460 --> 00:20:48,500
הקלה תהיה כאן בקרוב.

323
00:20:49,420 --> 00:20:51,420
"הודעה חדשה התקבלה"

324
00:20:52,380 --> 00:20:55,550
תשע, זה...?

325
00:20:55,550 --> 00:20:59,010
כן, אין לטעות בזה.

326
00:20:56,800 --> 00:20:58,550
"הודעות" "צור קשר"

327
00:21:02,100 --> 00:21:04,310
זה חמש.

328
00:21:06,230 --> 00:21:12,940
הזיקוקים היפים האלה
צבע את המפגש שלנו יפה.

329
00:21:12,940 --> 00:21:16,400
נכון, תשע?

330
00:21:21,450 --> 00:21:34,750
מישהו יפזר לי את האוקיינוס ​​על הראש?

331
00:21:34,750 --> 00:21:49,230
אני רוצה שיקלחו אותי
דגים שקועים ושמש

332
00:21:49,230 --> 00:21:52,190
הלא נודע המבריק

333
00:21:52,310 --> 00:21:59,280
הקסם שנעלם כשאני מועד

334
00:21:59,280 --> 00:22:08,910
כאילו מסתכל על הסדוק
שמיים דרך מגלשת זכוכית

335
00:22:09,120 --> 00:22:12,460
על גג בניין נטוש

336
00:22:12,460 --> 00:22:17,590
מסביב למלמול של נוצות פלומה

337
00:22:17,590 --> 00:22:22,590
אנחנו שיר

338
00:22:22,590 --> 00:22:26,050
לבוש בפועם

339
00:22:26,060 --> 00:22:31,100
מהאור המקשט את קרקע האפר

340
00:22:31,100 --> 00:22:36,060
אנחנו זר פרחים

341
00:22:36,070 --> 00:22:42,860
כנפיים שלפו החוצה